（東大阪市布施のヒバリヤ書店です）
突然豪雨に襲われている神戸ですが、皆さんのところは大丈夫ですか？
１５時現在、大雨洪水警報が出ています。お気をつけください。
先ほど野球部の練習が終わり、あるテキストを見ていたのですが・・・
cute（キュートゥ）という形容詞をやたら使っている本がありましてですね。
どうも違和感があるんです。この形容詞、こんな使い方するかなぁ。
cuteは女性がよく使う形容詞で、いろんな文法書を読んでいても男性が
使うのは不自然というふうに書いてあるものが多いんですわ。
で、たとえば日本語の「キュート」とは違って、小動物や赤ん坊に対して
使うケースが多くて、「あの女性はキュートだ」という使い方はしません。
実際、以前アメリカ人の女性に対してある英語の先生がYou’re cute.と
おっしゃったら、その女性は急に機嫌が悪くなりましてね。
また「このバッグ、可愛いーい！」なんて感じで（笑）女子中学生とかが
言いますが、（え？言わない？言うやん。何かにつけて「可愛い」とかさ）
This bag is cute.って言い方は（言うには言うが）あまりしません。
まして男性がThis bag is cute.なんて言うと、「この方はゲイなんだな」って
思われてもしょうがないと思うんです。cuteってのはそういう感じの語です。
だから飼ってる子犬やハムスターに対してcuteと、女性が言うのはＯＫで、
僕みたいなオッサンが言うと、周囲の人は ┐(￣ヘ￣)┌ ってなる。
ところがそのテキストにはThat boy is cute.と載ってるんですね。
このboyってのは結構なスポーツマンでして、どうもcuteな感じじゃない。
それに場面的にもcuteって言えるような場面設定じゃないんです。
俺が知らんだけか？と思って、ネイティブに電話したりもしたんですけど、
その文脈でcuteはちょっとimpossibleだろうということでした。
impossibleで思い出しましたが・・・
日本人が「会議に間に合うのはちょっと難しいな」なんて言うときには、裏に
「会議にはほとんど間に合わない」という意味合いが隠れていますよね。
ところが、It’s so difficult to arrive in time for the meeting.とすると・・・
「できないことはないが難しい」という意味にも取れるということなのです。
保証はできんぞっていうぐらいのレベルなのですね。
だって「できない」とは一言も言ってない。difficultは「できない」という意味
ではありません。「簡単ではないぞ」と言っているのですね。
だからたとえばタクシーの運転手さんに「悪いがヒースローに１０時までに
行ってほしい！」って頼んだとします。で、It’s difficult.と言われたと。
そうするとニュアンスとしては、ルパン三世の次元大介みたいな感じでさ
「難しいが、できればチップははずんでくれよ」って感じのイメージです。
無理ならAlmost impossible.とかImpossibleと言うのが普通です。
だから知っておきたいのは、頼まれたことに対して「無理だ」という場合には
impossibleよりdifficultのほうが婉曲的に断るニュアンスなんだろうと思って
It’s difficult.なんて言ってはダメですよということですね。
形容詞の使い方は英語と日本語ではこのように異なるものが多々あります。
正しい使い方を知って（辞書でちゃんと調べて）使うようにしたいですね。
英語のうんちくをちょっとずつ紹介してほしいという方は
愛のクリックをどうぞよろしくお願いします！(^-^)
↓ ↓ ↓
人気ブログランキングへ！
（追記）ちなみに「うっそぉ！」というときに、間違ってもYou’re a liar!なんて
言わないほうがいいですよ。You must be kidding.ぐらいでどうぞ。
こんにちは。
先日｢私立大学英語リーディング超難関大学編｣を購入したのですが、初っ端から出鼻をくじかれ先に進むべきか迷っています。
センターレベルの長文なら難無く読めるのに、早慶レベルになると文脈が一気に取れなくなります。そして次第に集中力もなくなり…。
こんな状態でも根気よく続けていくべきでしょうか？
また、センター長文と早慶長文の違いはどこにあるのでしょうか？
ご指南願います！
Posted at 2008.07.28 by 早稲田･教育志望
やっと先生の「東大英語基礎力マスター」の3,4を手に入れました
3冊目の文法編ですが、文法はあまりちゃんと授業で聞いていなかったので（汗）、「なんとなくこれかな？」っていう感じで解いてしまいそうなのですが、解き始めても大丈夫でしょうか？＾＾；
Posted at 2008.07.28 by コシヒカリ
お久しぶりです！覚えてますか？
英語の勉強は順調です。
TOEICの問題集が終わったので、夏休みは東大リスニングと東大リスニングSUPERに挑戦しようと思っている常日頃です。
雨がすごかったらしいですが大丈夫でしたか？
ちょっと心配で気になりました。
また、ちょくちょく来ますね★
Posted at 2008.07.28 by はるき
質問です!
ｖｏｌ,4の5日目の確認ドリルの12番なんですが ,what is more,
って , これでかこまなくてもつかえるんですか??そして13番も , がandと( のあいだに 必要と思うのですがいかがでしょうか
Posted at 2008.07.28 by L
キムタツ先生、はじめまして。初琉(そる)と申します。
高三で、東大理一志望の♂です。
キムタツ先生の「国立大学英語リーディング」を今やらせてもらってます。半分くらい終わりました。
この本すごく好きですっ♪
…ところで最近英語が伸び悩んでて困ってます。
偏差値が60〜65くらいで、一向に上がる気配がありません。
リスニングが一番ダメで、他は似たり寄ったり微妙な成績です。
英語は入試本番で絶対落とせない科目なので、もっとやらなきゃダメなんですが、何をすればいいのかわかりません。
高二で文法とかを全然やらなかったのが響いてるんだと思います…
ちなみに今は
・「国立大学英語リーディング」は過去ログを参考に、勉強しています。
・文法は「UPGRADE」がやっと半分まできました。
なにをすればいいでしょうか？
国立大学英語リーディングも一日一題とかのペースの方がいいですか？(今は空いた時間にしかやってません)
昨日、駿台マーク模試があったんですが、数国理と比べて英語のあまりのできなさにショックを受けましたので、書き込ませていただきました(汗)
どうかご返答くださいm(_ _)m
Posted at 2008.07.28 by 初琉
キムタツ先生、はじめまして。社会人になって英語に目覚めた。。。ねこうさぎです。
おっしゃるとおり。。。
「This bag is cute.って言い方は（言うには言うが）あまりしません。」のコメントに私も同感です。
初めてのアメリカ人宅ホームステイで、驚いたのですが。。。
「これ、すてきね。」とか「かわいいね。」 に該当する単語・フレーズとして
「It’s neat !」を連発していましたね。
「It’s cute！」とは言わないようですね。
ひょっとしたら、Singaporeあたりでは？使っているかもしれませんね。
なんたって、
「Where do you live？」を「Where do you stay?」と質問しますから！！
他の地域では？ どうなんでしょうか？
ご存知だったら？お聞かせください。 by ねこうさぎ
Posted at 2008.07.30 by ねこうさぎ
早稲田教育志望さん
たぶん語彙力が追いついてないんやないかと思うんですね。だから進めながらでもいいので、単語の勉強をしっかりされたほうがいいと思います。特にセンターと早稲田レベルの違いって、文の内容の難しさじゃなく、語彙レベルの違いなのです。
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
コシヒカリさん
解説があるから、それを見ながら全部正解できるところまで頑張ってほしいな。
３→４の流れで、それを使って文法を固めにいってください。
買ってくれてありがとう！ホント感謝してるよ。
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
はるきさん
ホントありがとうな。雨は大丈夫やったけど、うちの近くで川が増水して
人が亡くなってしまった。自然災害ってのは怖いなぁ・・・
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
Ｌさん
いや、どっちでもいいよ。コンマがあったほうがわかりやすいやろう？
だからあえて外した。特に読解問題ではないほうが多いと思うけどな。
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
初琉さん
使ってくれてありがとう。今のペースでいいと思う。たぶん語彙と文法をちゃんと
固めたほうがいいと思う。基本的な部分が固まればもっと伸びると思うよ。
アップグレードをできるだけ早くやって、再度繰り返そう！
単語はキクタンのadvancedのレベルを１００％に近いぐらいまで覚えてしまうこと。
それができれば安定するよ。
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
ねこうさぎさん
シンガポールの英語は凄いらしいですねぇ。教え子がシンガポールで働いてたので
聞いてみたのですが、発音も含めて凄くって、逆にそれでも理解でき、聞けるように
なったので自信になったと言うてたけど。
英語の勉強、頑張って下さい。ちょくちょく英語の記事も書きます。
Posted at 2008.07.31 by キムタツ
勉強不足でした
ありがとうございます！
Posted at 2008.07.31 by L